1、代表作是《大唐西域记》，玄奖对中国文化的发展所做的贡献是多方面的，他不但是把梵文佛经译成汉语，而且还是中国第一个把汉语著作介绍到外国，让外国了解我国的古代文化的翻译家，是他第一个把老子的著作译成梵文。印度学者这样评价玄奘：“在中国以外没有这么伟大的翻译家，在全人类文化史中，只能说玄奘是第一个伟大的翻译家。

2、在长安和洛阳两地，玄奘在助手们的帮助下，共译出佛教经论74部，1335卷，每卷万字左右，合计1335万字，占去整个唐代译经总数的一半以上，相当于中国历史上另外三大翻译家译经总数的一倍多，而且在质量上大大超越前人，成为翻译史上的杰出典范。

扩展阅读

鉴真东渡和玄奘西行是如何面对重重困难的

鉴真东渡和玄奘西行是根据自身的坚毅和信念面对困难的。两个人在行程中，自然是有体力,精神,自然,政治上的困难。但玄奘和鉴真都是坚持自己信念的人，无论外部条件如何恶劣，可最终他们都坚持自己的内心去探寻异国，可以说是有恒心毅力和不断的坚韧力。而他们遭遇的困难，有自然的，像玄奘要穿越沙漠，中途干渴，差点致死。鉴真也在东渡的海上遭遇狂风大浪。当然也有社会和人文的压力，像玄奘路遇战争和强盗劫掠，鉴真多次被滞留，当然还有自我的因素，鉴真双眼都失明了还要东渡，精神可贵。